Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
...w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i oszczędnego
środka transportu
między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.
...in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective
means
of transport
between the laboratories’ premises and the place where the workshop is...
Koszty podróży poniesione w związku z uczestnictwem w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i oszczędnego
środka transportu
między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective
means
of transport
between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
...wagon kolejowy, samolot itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego
środka transportu
(tj. prowadzącego środka transportu), który zostanie prawdopodobnie użyty na przej
...aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active
means
of transport
(i.e. the means
of transport providing propulsion) which it is presumed will be u
Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek, wagon kolejowy, samolot itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego
środka transportu
(tj. prowadzącego środka transportu), który zostanie prawdopodobnie użyty na przejściu granicznym przy wyprowadzeniu z Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, a następnie właściwy kod odpowiadający jego krajowi w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active
means
of transport
(i.e. the means
of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Należy określić podmiot odpowiedzialny za zorganizowanie pierwszego
środka transportu
, stosując jedną z następujących wartości:
Identify the person responsible for arranging the first
transport
using one of the following values:
Podając znaki
środka transportu
, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu SAD w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Podając znaki
środka transportu
, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu SAD w załączniku 37.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Termin złożenia przywozowej deklaracji skróconej odpowiada terminowi odnoszącemu się do aktywnego
środka transportu
wprowadzonego na obszar celny Wspólnoty, zgodnie z art. 184a.”;
...lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active
means
of transport
entering the customs territory of the Community, as specified in Article 184a.’;
Termin złożenia przywozowej deklaracji skróconej odpowiada terminowi odnoszącemu się do aktywnego
środka transportu
wprowadzonego na obszar celny Wspólnoty, zgodnie z art. 184a.”;
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active
means
of transport
entering the customs territory of the Community, as specified in Article 184a.’;
...handlowych spowodowanych uszkodzeniem partii (ze względu na format opakowań, stosowany
środek transportu
itp.), wówczas można zastosować inną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że za
...commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging formats,
means
of transport
, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it en
Jednakże w przypadkach, gdy zastosowanie takiej metody pobierania próbek prowadziłoby do niedopuszczalnych konsekwencji handlowych spowodowanych uszkodzeniem partii (ze względu na format opakowań, stosowany
środek transportu
itp.), wówczas można zastosować inną metodę pobierania próbek, pod warunkiem że zapewnia ona odpowiednią reprezentatywność próbki zbiorczej pobranej z danej partii oraz odpowiednie opisanie i udokumentowanie próbki zbiorczej.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging formats,
means
of transport
, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Rodzaj transportu wewnętrznego określa, w stosownych przypadkach,
środek transportu
śródlądowego, którym towary docierają do miejsca zakończenia transportu, w przypadku przywozu, lub którym opuściły...
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active
means
of inland transport
by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed
to have left the place of...
Rodzaj transportu wewnętrznego określa, w stosownych przypadkach,
środek transportu
śródlądowego, którym towary docierają do miejsca zakończenia transportu, w przypadku przywozu, lub którym opuściły miejsce wysyłki, w przypadku wywozu.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active
means
of inland transport
by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed
to have left the place of departure, on export.
Oba te towary są transportowane na pokładach dużych statków pełnomorskich, natomiast preferowanym
środkiem transportu
śródlądowego są barki, a w mniejszym stopniu kolej.
Both these commodities are also transported in larger sea-going vessels and the preferred
means
of inland transport
are in particular barges and to a lower extent rail.
Oba te towary są transportowane na pokładach dużych statków pełnomorskich, natomiast preferowanym
środkiem transportu
śródlądowego są barki, a w mniejszym stopniu kolej.
Both these commodities are also transported in larger sea-going vessels and the preferred
means
of inland transport
are in particular barges and to a lower extent rail.
...2 i 3 w związku z ogniskiem lub pozytywnymi wynikami badań na obecność grypy ptaków w ubojni lub
środku transportu
, Komisji i innym Państwom Członkowskim możliwie najszybciej przekazywane jest pise
...2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or
means
of transport
is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the...
Zainteresowane Państwo Członkowskie zapewnia, że po informacjach, jakie mają zostać przekazane zgodnie z ust. 1, 2 i 3 w związku z ogniskiem lub pozytywnymi wynikami badań na obecność grypy ptaków w ubojni lub
środku transportu
, Komisji i innym Państwom Członkowskim możliwie najszybciej przekazywane jest pisemne sprawozdanie, które zawiera przynajmniej:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or
means
of transport
is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
przesyłka musi być przewożona
środkiem transportu
zaplombowanym przez właściwy organ, a plomby muszą zostać poddane kontroli w punkcie wyjścia z Chorwacji.
each consignment must be
transported
in a means
of transport
sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
przesyłka musi być przewożona
środkiem transportu
zaplombowanym przez właściwy organ, a plomby muszą zostać poddane kontroli w punkcie wyjścia z Chorwacji.
each consignment must be
transported
in a means
of transport
sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
każda przesyłka musi być wywieziona
środkiem transportu
zaplombowanym przez właściwy organ; plomby muszą być sprawdzone w punkcie wyjścia nowego państwa członkowskiego.
each consignment must be exported in a
means
of transport
sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
każda przesyłka musi być wywieziona
środkiem transportu
zaplombowanym przez właściwy organ; plomby muszą być sprawdzone w punkcie wyjścia nowego państwa członkowskiego.
each consignment must be exported in a
means
of transport
sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
Dzięki usprawnieniu transportu i wykorzystaniu najbardziej efektywnego
środka transportu
rurociąg przyniesie być może korzyści dla środowiska.
The pipeline may bring indirect environmental benefits from reduced
transport
needs and use of the most efficient modes
of transport
.
Dzięki usprawnieniu transportu i wykorzystaniu najbardziej efektywnego
środka transportu
rurociąg przyniesie być może korzyści dla środowiska.
The pipeline may bring indirect environmental benefits from reduced
transport
needs and use of the most efficient modes
of transport
.
...przez terytorium kraju innego niż kraj Umawiających się Stron, urząd celny wyjścia, przez który
środek transportu
opuści terytorium kraju.
...transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the
means
of transport
will leave their territory.
Należy podać przewidywany urząd wwozu na terytorium każdej z Umawiających się Stron, przez które odbywa się przewóz towarów lub, jeżeli operacja wiąże się tranzytem przez terytorium kraju innego niż kraj Umawiających się Stron, urząd celny wyjścia, przez który
środek transportu
opuści terytorium kraju.
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the
means
of transport
will leave their territory.
Pojedynczy
środek transportu
może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
A single
means
of transport
may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Pojedynczy
środek transportu
może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
A single
means
of transport
may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
jeżeli towary są przeładowywane na inny
środek transportu
; każdy tego rodzaju przeładunek musi odbywać się pod nadzorem właściwych organów, które mogą jednak zezwolić na dokonanie przeładunku bez ich...
if goods are transferred to another
means
of transport
; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without...
jeżeli towary są przeładowywane na inny
środek transportu
; każdy tego rodzaju przeładunek musi odbywać się pod nadzorem właściwych organów, które mogą jednak zezwolić na dokonanie przeładunku bez ich nadzoru;
if goods are transferred to another
means
of transport
; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
W przypadku towarów wysyłanych luzem, bezpośrednio ładowanych na
środek transportu
, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi widnieć na dokumencie umieszczonym w...
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a
means
of transport
, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position...
W przypadku towarów wysyłanych luzem, bezpośrednio ładowanych na
środek transportu
, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi widnieć na dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz środka transportu.
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a
means
of transport
, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (4)6.1. Means
of transport
and consignment identification (4)6.1.
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (4)6.1. Means
of transport
and consignment identification (4)6.1.
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (7) Means
of transport
and consignment identification (7)
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (7) Means
of transport
and consignment identification (7) 
